Graduale Triplex

Cette version du Graduel romain de 1972 est appelée « Triplex » parce que, au-dessus et en-dessous de la notation classique vaticane, ont été transcrits les neumes des manuscrits de Saint-Gall et de Laon, qui datent des X^e et XI^e siècles.

Au début du XX^e siècle, un curé de campagne, l’abbé Laroche, ayant aperçu la richesse qu’apportaient ces anciens manuscrits, surtout quant au rythme de l’exécution du chant, recopiait les neumes pour aider sa chorale à exécuter le chant grégorien :

« Si les aumôniers, les prêtres, les soldats de toutes armes et de tous pays qui ont, au cours des quatre années de la grande guerre, entendu notre schola de la Cheppe, lui ont fait une renommée mondiale, nous pouvons assurer le lecteur que ce fut grâce aux signes que nous avons ajoutés aux éditions rythmiques de Solesmes, d’après les manuscrits sangalliens, messins, et chartrains comparés ; signes qui loin de compliquer l’exécution du chant grégorien la rendaient plus facile, parce que plus simple et plus naturelle. »